1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Võidab see, kes esimesena templisse jõuab!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Mida?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aang, pole aus!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Võtame ta kätte!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Kiirusta!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Tere, Nima.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Tere hommikust, Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Oh, tere, Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
Oh, ideaalne ajastus.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Ma ei viitsi mind tõsta.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, praegu pole parim aeg.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Ma hakkan vanaks jääma, tead.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Mu keha ei liigu enam nii nagu vanasti.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Ma olen nagu millegi keskel.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Sa oled nii raske.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Raske? Mina?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Ma ei söö midagi peale juurviljade.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Pirukas ei ole köögivili.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Ma kaotan võistluse.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Rass? Mis rassist?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Lõpuks võitsime!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Võitsime! Võitsime!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Aang, õhupainutajana on see oluline
et sa tead, millal vaoshoitust üles näidata.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Isegi kui teil on jõudu
võitmiseks oled sa Avatar.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Paljud inimesed loodavad teile.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ Ta on läinud!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Ta jooksis minema!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Mida? ma olen siin!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Kus on Avatar?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avatar!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, kus sa oled?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, ma olen siin!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Ma olen siin!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
ma olen siin!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
ma olen siin!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
ma olen siin.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[Hingab raskelt] Tere, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Tere, Appa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Kas ma magasin kaua?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Oeh! Olgu, okei.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Olen juba ärkvel.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Ma tean, ma tean.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Meil on töö lõpetada.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[ Ohkab ]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Jätkame oma teekonda.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Tagasi meie vanasse koju.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
See ei pruukinud olla meie parim reis,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
aga iga Airbender reliikvia me
leidmine muudab selle kõik väärt.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
See võib olla vanim
tükk meie kollektsioonist.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[Ohkab] Ma igatsen sind.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, mine Appaga õue.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Nüüd!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Kes sa oled?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Miks sa seda teed?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Peatu.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Ma ei taha sulle haiget teha.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Kus see on?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
Kus see asub?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Ei, see pole see.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Hei, need on antiikesemed.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[Nuriseb] Aitab!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Oota!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
Ma leidsin selle!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, miks sind jälitada?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Oota!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Ei, see on 1000 aastat vana!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Miks me lihtsalt ei räägi? Ehk saan aidata.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Me ei vaja sinu abi, Avatar.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Oleme lõpetanud elamise maailmas, kus painduvad
on kogu võim ja meil pole seda.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
kes sa oled?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Meie oleme Keelatud.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Keelatud?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Lihtsalt tapa ta juba ära!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Ei! Ta viib kogu koha alla!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[ urisemine ]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[ Plahvatus ]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[ urisemine ]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Sa päästsid mu.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalik, peata kaart! Lähme!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ Oh ei!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[ uriseb ] Minuga on kõik korras.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Momo, minuga on kõik korras.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Peame jõudma Republic Citysse.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Appa, jep, jep!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Vesi.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Tema hõimud koguvad jõudu
kuu ja voog koos loodetega.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Maa, kõigutamatu tahte kuningriik.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Usaldusväärne ja tugev.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Tuli.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Rahvas, kes on võimeline suureks
hävingut, aga ka suurt soojust.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Õhk, rahulikud nomaadid
jõuga a

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
orkaan, kuid
õrna tuule vaim.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Põlvkondade jaoks on
Avatar, üks meister

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
kõik neli elementi, hoitud
rahvad tasakaalus.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Aga kui see vastutus
langes mulle lapsepõlves, ma jooksin minema.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Ma sattusin surmava tormi kätte,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
kuid mu Avatari vaim hoidis mind sfääris
energiast, kus ma viibisin 100 aastat.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Ärkasin selle peale
tasakaal säilinud

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
Avatari poolt oli
sõjaga hävitatud.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
Õhurändurid olid kadunud.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Kõik peale ühe.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Mina.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Ma ei saanud enam enda eest joosta
vastutust Avatarina.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Leidsin liitlasi igast rahvusest.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Painutajad ja mittepainutajad.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Katara õpetas mulle, kuidas vett painutada.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Toph õpetas mind
maapainutajate teed.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, kunagi mu halvim vaenlane,
temast sai minu tulejuhtimise õpetaja.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka näitas mulle, et vaprus on see
juhiks olemise kõige olulisem osa.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Meist sai perekond.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
Ja koos me lõpetasime
saja-aastane sõda.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Siis alustasime rasket
töö maailma ülesehitamiseks.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Nii kaua rahvad
seisis eraldi, üksi,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
ja me kõik kannatasime selle tagajärjel.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Aga siin, sellel iidsel paigal,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
lõime koha, kus on kõik inimesed
tere tulemast, nii painutajad kui ka mittepainutajad,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
aastal koos töötades
rahu tuleviku ehitamiseks.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Kuigi neid on veel
kes tahaks meid lahutada,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
jääme ühtseks.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Volikogu esindajana

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Mul on au olla täna siin tähistamas
vabariigi linna aastapäeval

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
ja Ühtsuse avamine
Torn, kõigi inimeste sümbol.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Jah!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
See on Avatar!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Momo!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[Naerab] Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Ka mina igatsesin sind, vana sõber.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Aang!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Katara!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[ Grunts ] Sa oled haiget saanud.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Hinga sügavalt sisse.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[Hingab sügavalt sisse] Ja hinga välja.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Olen kuulnud Keelamist
nende arv kasvab,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
aga nad pole kunagi
teinud midagi sellist.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Avatari ründamine?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Jah.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Nad olid uskumatud võitlejad,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
isegi ilma painutamata.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[ Grunts ] Oih!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Oi!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Hingake sellest läbi.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Ole aus. Sa naudid seda.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aang, see on tõsine.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Mis iganes see kaart nad ka poleks
võtsid, kui nad olid nõus

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
tapa Avatar, et see kätte saada
muud on nad nõus tegema?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
ma ei tea.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Ma olen sinu pärast mures.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Sa kulutad rohkem ja
rohkem aega õhutemplis, üksi.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Nii hoian ma oma minevikku kinni.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Ma tean, kui raske see teile on.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[ Ohkab ]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Kui mind rünnati,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
kõik, millele suutsin mõelda
oli see... see võib olla.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Ma olen viimane Airbender.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Kui ma suren,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
minu kultuur sureb koos minuga.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Sa võid olla viimane Airbender,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
aga sa pole üksi.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Aang, seda poleks ilma sinuta.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Te tegite linna võimalikuks
oma südame ja mõistusega.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Sinu tõttu, kõik
rahvad elavad siin koos.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[ Ohkab ]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Kõik peale minu.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Ma tean, aga siinsed inimesed
vajavad endiselt teie kaitset.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Sa oled Airbender,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
aga sa oled ka Avatar.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
Sul on õigus.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Kes iganes see Sonimi inimene
on, ma pean rohkem teada saama.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Aang.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avatar Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Tore on teid jälle näha.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Kuidas ma saan sind aidata?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
Kas olete oma elu jooksul kuulnud
iidne Airbender nimega Sonim?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Minul ei ole, aga sinul on
palju eelmisi elusid, mille poole pöörduda.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Võib-olla üks rohkem tagasi
Avatari tsükkel võib teid aidata.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Aitäh, Avatar Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
- Vabandust. -Ma pole kunagi Sonimist kuulnud.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
- Võib-olla varem. - Sa pead minema ta otsima.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Mitte siin. Mitte siin.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ Ebaselge vestlus
] ♪♪ Ee, tere?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
Kas siin on kedagi?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Tere?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[ Grunts ]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Kaks tuuma Avatar Seonil
tohutu teadmistepagas.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[ Köhib ] Oh, tere.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Sa näed välja nagu avatar
aeg minu omast üsna kaugel.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Palun, palun, räägi mulle oma ajastust.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Mida inimesed kannavad?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Kas sandaalid on ikka asjalikud?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Jah.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Miks? Miks?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Pärast nii palju aastaid avatud varbad,
kellegi teise koorega küünenahas.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Vastik.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Õige.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Igatahes, ma olen jõudnud juhiste kaudu.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Näete, mind rünnati.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
See polnud mina, eks? See ei olnud mina.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Ma tean seda.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Ma arvan, et sellel võib midagi olla
teha Airbenderiga nimega Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. See kõlab tuttavalt.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Kus ma seda nime varem kuulnud olen?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Ahaa! Sonim oli noorim
omaniku tütar

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
possumi kanapood
nurgapealsel turuplatsil.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Oota. See oli minu endine Soniam.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Kui tal vaid poleks
need hiiglaslikud varbaküüned.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Uhh. Vastik.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
See ei vii kuhugi.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[ Ohkab ]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Tänan teid aja eest.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Ma pean otsinguid jätkama.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
Oh! Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Sa küsid selle kohta
legend kadunud Avatarist.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Kas Sonim oli Avatar?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Tõepoolest ta oli.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Ta oli filmis Avatar
Airbenderi kuldaeg.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Legend rääkis, et tal oli personal
mis võiks suunata tohutut energiat

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
vaimumaailmast, andmine
selle hoidja piiramatu võim.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
Kas -- Kas see on üldse võimalik?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Me ei saa kunagi kindlalt teada.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Paljud avatarid on proovinud
temaga suhelda,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
aga nad ei saanud.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Ta kadus nii täielikult
et teda justkui polekski olemas olnud.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
Ja võib-olla on nii parem.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Võib-olla oli ka selline personal
kellelegi ohtlik omada.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Isegi Avatar.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Aga -- Aga täpselt nii ongi
miks ma pean selle leidma.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Inimesed, kes ründasid
avastasin kaardi.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
See peab viima töötajateni.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Shion, palun.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Sa pead mulle ütlema, kus see on.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
Legend räägib, et Sonim kadus
oma kaaskonnaga Baihu mäe tipus.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, mul on kahju, et nii ootamatult lahkusin,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
aga ma sain teada, mida Keelatud taga ajavad.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Sonimil oli tohutu jõud.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
Ja nende kätes see võikski
olla laastav relv.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Neil on edumaa.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Pole aega raisata.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Võtad Appa ja Momo ning
koguge ülejäänud meeskond kokku.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Me vajame abi.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Järgmisena päevakorras a
Fire Nationi mereväe laev

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
sattus konflikti äärmuslasega
rühm mitte-benderseid, keda kutsutakse Keelatuks.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
Nad on röövinud
iidsed paigad – Teie Majesteet!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Kiireloomuline sõnum on
saabus vabariigi linnast.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Kui jultunud.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Kas sa ei näe Fire Lordi
Zuko on -- Chamberlain.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
On ainult üks inimene
kes saab sõnumi saata

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
piisavalt kiire, et katkestada
tule Issanda nõuanne.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Kas see on pärit Avatarist?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Jah, mu isand.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Lugege seda mulle.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Jah, mu isand.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[ puhastab kurku ]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Ee... [ puhastab kurku ]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
Mida sa teed?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Lugege see kiiresti läbi.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Jah, jah, Grand Chamberlain.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[ puhastab kurku ]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartman, maja
valitseb tulerahvast.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Loodan, et igav Chamberlain
sa mainisid... [ Puhastab kõri ]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
...teie kirjades ei ole
ikka tüütab sind.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Igatahes, et kärpida
Chase, ma vajan sinu abi.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Kas saaksite palun kohe tulla?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
Oh, ja ärge unustage
tooge pauguti kuklid.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[ Ohkab ]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Lubage mul esitleda Sokka tsiklit.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Leegid lasevad sind taevasse, kus
võite visata oma vaenlastele veepomme.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Siis hüppavad välja suusad
aitab teil maanduda.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[Naerab]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Päris suurepärane, eks?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Eh, igav.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Miks on kelku vaja
millal saab lihtsalt vett painutada?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Oh, oh, nagu mina, nagu mina!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
vau!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Pidage meeles, et neid on veel palju
minusugustest inimestest, kes ei oska painduda.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Miks peaks Avatar Aang
partner mittepainutajaga?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Uhh. Miks?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Ma ütlen teile, miks.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Ma päästsin ta jäämäest.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Minu bumerang lendas tema kõrval, kui mina
viis vaenlased minema minu usaldusväärse teraga.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Võtsin isegi terve maha
Fire Nation õhulaeva armada.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
Ja kõigele lisaks, ma
oli temast populaarsem.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Sa oled nii valetaja, Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[ Linnud siristavad ]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
See on Avatarilt.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Vau!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Kas tõesti?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
Oh, nüüd arvate, et ma olen lahe?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[Naer]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Olgu, metalli painutajad.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Vaatame, kas keegi teist on õrna jalaga

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
võib panna mind vähemalt käsi kasutama.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[ urisemine ]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[ urisemine ]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[ Ohkab ]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Ma olen ikka kõige suurem
maapainutaja maailmas!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
Ja mul on igav.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-meister Toph, su peas on lind.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Ja?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Näib, et sellel on sõnum.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Lugege.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
See on Avatar Aangilt.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Ta vajab sinu abi.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Kas see on keelatud?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
Kus ta on?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Bihu mägi.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ Ei, ei, ei!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
Ei.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[ Ohkab ]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Ma armastan seda mütsi.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[ urisemine ]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[ Ohkab ]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[ Grunts ]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[ Grunts ]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Kas see võiks olla sina?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Kes sa oled?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[ Grunts ]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[ Grunts ]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Kuidas ta terve mäe üleval pidas?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Tema chi on tugev, nagu
mitte midagi, mida ma pole kunagi tundnud.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Hei, Avatar, sa arvad, et see mees peksis
sinu rekord pikima külmunud õhupainutaja kohta?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Jah.
Mis sa arvad, kui kaua ta sellel jääl oli?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
ma ei tea. Tema tätoveeringud näevad välja iidsed.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Ta on seal olnud pikka aega.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Ta lõhnab vana mehe kohta hästi.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Ew.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Mida? Minu meeled ütlevad mulle
see mees on päris atraktiivne.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
- Jah! -Keegi teine ​​kinnitas.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
See on tõsine.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Mida üldse tähendab "atraktiivne"?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Lihtsalt andke mulle otsene kinnitus.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Kas ta on atraktiivne?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Ta on väga atraktiivne.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Ah?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Mida? Ta on.
See kõik on luu struktuuris.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
Ei.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
Ei.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Ei!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Vot, oot, vau. Tere.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Lihtne. Sa oled ohutu.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Maapainutaja!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Ei, ei, ei. Oleme siin kõik sõbrad.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
See on korras.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Keegi ärkas selle peale
mäe valel pool.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
Kus ta on?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Kus on Avatar Sonim?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Kas sa teadsid Sonimit?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
kes sa oled?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Ma ei tea, kuidas seda seletada, aga
sa oled kaua maganud.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Mina olen nüüd Avatar.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Mina olen Aang.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Kui sa oled Avatar, siis Sonim.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Noh, Sonim võib olla
ammu läinud, kuid edasi

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
helge pool, sa ärkasid
üles ideaalsel ajal.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Kõik on üllatunud
et näha teist Airbenderit.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Aang pole enam viimane.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Mida sa mõtled "viimane"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
Oh.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
Õhunomaadid.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Nad on minema pühitud.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Olen ainult mina.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
Ei.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Sonim Staff, kas teil on see?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
See on praegu meie ainus lootus.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Mida sa sellega mõtled?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Arvasin, et see on relv.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Personal ei ole relv.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
See on kingitus.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Sellega suutis Sonim kanaldada
vaimumaailma tohutu jõud.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
See oli see jõud
võimaldas Jiranal õitseda.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Suurim linn riigis
maailm, Air Nomad utoopia,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
kus Sonim juhatas
üle tasakaalu kuldajastu,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
ja kuhu ma pühendusin
minu elu, et teda teenida.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
Vastutasuks kasvatas ta mind
üles ja kasutas oma töötajaid andmiseks

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
mina, madal mitte-Bender,
jõudu õhku painutada.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Ma olin esimene, aga ma
ei jääks viimaseks.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Ta täitis taevad
Airbenderid ja me lendasime

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
tema kõrval, levib
rahu üle maailma.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, kas sinuga on kõik korras?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Sonim kasutas personali selleks
anna inimestele õhupainutust.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Kui me selle leiame,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Võiksin Airbendingu maailma tagasi tuua.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
See on uskumatu.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Airbendereid pole olnud
üle saja aasta.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
See on kõik, mida sa kunagi tahtsid, Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Võiksime ravida suurima julmuse
minu rahvas on sõjas toime pannud.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
See võib olla finaal
samm maailma ülesehitamisel.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Mitte siis, kui Keelatud jõuavad sinna esimesena.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Neil on kaart.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Kes on keelatud?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Rühm vägivaldseid mitte-benderseid.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Nad...nad peavad personali taga ajama

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
et anda endale Airbending.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Siis pole aega raisata.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
See võib olla ainult üks koht.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Valmistage piison ette.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Peame reisima
üle lõputu ookeani.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Kas teisel pool maailma?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Aga väljas pole midagi.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Seal on saar.
Teekond ei saa olema kerge,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
aga saame hakkama.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Hakkame siis käima.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
Taevas pole koht veelapse jaoks.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Veelaps?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Ee, ma tean sind lihtsalt
ärkasin tuhandete pärast

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
aastaid, aga me teeme
need asjad koos.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Usu mind, me oleme nii tugevamad.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Tere tulemast Team Avatari.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Mis su nimi on?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taga. Minu nimi on Taga.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Mõelge sellele kui suurele metallist õhupiisonile.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Me reisime iidsetesse aegadesse
teed läbi taeva,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
need, mida meie inimesed
õppinud järgides suurt

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
õhupiisonikarjad nii pikad
tagasi õpetas meile õhupainutamist.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Ainult meile teadaolevad õhuvoolud,
ümbritsedes eksistentsi suurt sfääri,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
võimaldades meil reisida sinna, kuhu soovime,
andis meile nime, Air Nomads.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Mida ta teeb?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Ta tõesti tunneb seda õhku.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Ta navigeerib instinkti järgi.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Mis siis, kui tema instinktid on lihtsalt valed?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Kes vajab instinkte millal
kas sul on sellised lihased?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Või mis siis, kui tema aju on
külmutamisest segaduses?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Nagu mina?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Ei, ei!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Ta oli 5000 aastat külmunud, eks?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Sa olid külmutatud, milleks, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Olgu, see pole midagi.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Sinu aju on...värske.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Võib-olla on ta vähe
vanamoodne, aga vaadake teda.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Ta on omaga nii kooskõlas
element, ta saab reisida

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
üle kogu ookeani
ilma kaardi ja instrumentideta.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[ Ohkab ]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Mul on nii palju temalt õppida.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[Naeratab]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Ma annaksin kõik, et saaksin
oma õhupiisonit uuesti näha.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[ Grunts ]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
Ja nüüd on jäänud vaid üks.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[ Grunts ]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Sa ütlesid, et meie inimesed on
pühitud, aga sa jäid ellu.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Kuidas?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Sain just teada, et olen Avatar,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
aga vastutus – seda oli liiga palju.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Nii et ma jooksin minema.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
Ja kui ma ära olin,
ründas tulerahvas.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[ Ohkab ]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Nad otsisid mind.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Kui -- kui ma oleksin just seal olnud...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Sonam ütleks,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
„Õhurändurid tekivad udust.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Me kõnnime hetkeks mööda maailma.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Siis pöördume tagasi
igavese tuule poole.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
"♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Monkiatsu õpetas mulle seda.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Me kanname sama kaalu,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
lein, mida keegi teine ei suudaks
võib-olla aru saada.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Aga sina ja mina saame minevikku ravida.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Lubage mul näidata teile, kui võimas on meie element
võib juhtuda, kui õhupainutajad töötavad koos.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Aah!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Mida sa teed?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Aah!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Nii õpetas mulle Sonam!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Tundke energiat, mis meid seob.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[ ahmib ]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[Naerab]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Side meie vahel – kas sa tunned seda?
Kasutage seda!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
See on hämmastav!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Jah, ma olen!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Naerab] Oh-hoo!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
Oh, jah!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Inimese bumerang!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Ta tegelikult lendab.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Nii ka meie.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Vau! See on mu parim sõber!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
See on mu parim sõber!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Ei, sa viskad mind!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[ Grunts ]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[ Grunts ]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Mul polnud aimugi, et see võimalik on!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
See on alles algus.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Ma ei suuda seda uskuda.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Õhupainutajad täidavad taas taeva.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Meile on tehtud suurepärane kingitus -

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
võimalus end lunastada.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Sa olid määratud leidma
mina sellel mäel, Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Kuidas sa sinna sattusid?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Maa painutajad ründasid Tiranat.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Sonam ja mina tülitsesime
kartmatult, kõrvuti.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Sõitsime nad tagasi Bahu mäele,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
ja see on viimane, mida ma mäletan.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Ta vist päästis su elu.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Ainult Avatar võiks
on teid sellesse sfääri pannud.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, kas ma võin sinult midagi küsida?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Muidugi.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Kui Tulerahvas
hävitas Air Nomads,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
kuidas saate kannatada
tule Issanda kohalolu?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko on sõber ja liitlane.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Ta pöördus omade vastu
isa, et aidata mul sõda lõpetada.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Ometi kannab ta praegu krooni ise.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Tuli oma olemuselt põleb, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Meie omad on alati kannatanud

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
teiste elementide käes.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Sellepärast ehitasime vabariigi linna --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
et seda maailmale näidata
kui me üksteist kuulame,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
saame kõik rahus koos elada.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
Ja ükskord toome tagasi
õhupainutajad, saab see valmis.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Kui kõik jäid enda juurde,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
kogu maailm oli peaaegu tükkideks rebitud.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
Ja pealegi Katara, Sokka, Zuko, Toph,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
nad on nüüd minu perekond.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Ma tahan elada maailmas
kus saame kõik koos olla.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Sa meenutad mulle nii väga Sonamit.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
See on Avatar.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
Ja seekord tal on
tema sõbrad nendega.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
See on Fire Lordi õhulaev.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Kuidas nad meist ette jõudsid?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Neil pole isegi kaarti.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Me ei saa temaga riskida
kõigepealt töötajate juurde.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Tapa ta.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Kuid ta säästis meie elusid.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
Ja kui palju loendamatuid tapeti
sada aastat ootamas tema tagasitulekut?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Kus ta siis oli
teie perekond hävitati?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Kui me tahame, et midagi muutuks, siis me
vajavad seda, mis painutajatel on – jõudu.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Tuli!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
See on Keelatud.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Me oleme kindlasti rünnaku all.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Suurendage oma hinnavahesid.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Kas ta purustab laeva?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Taga?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, lõpeta!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Oleme kohal.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
Surematu torm.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
Oh ei.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Peab olema teistmoodi.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
Ei. Koos, sina ja mina
suudab laevale teed vabastada.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Aga me peame nüüd minema.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, usalda mind.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Võib-olla on nüüd õige aeg tagasi pöörata.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Ma arvan, et see pole enam valik.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Kuhu nad lähevad?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
Mootor on otsas.
Me kaotame õhurõhku.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, tule minuga.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
Aga mina?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Võtke rooli.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Mida? Ma olen ainult kunagi
kukkusid alla Fire Nationi õhulaevad.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Olgu, vaatame. Siin on meie tüür.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
See on lift. Siin on meie ballast.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
Ja seal on hiiglaslik tornaado
see tapab meid kõiki.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Järgi minu eeskuju.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Töötage minuga.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Täpselt nagu ma teile näitasin.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Me saame südamesse.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Jah! See on kõik, Aang. Jätkake.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Sain aru.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko! Zuko!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Aang ja Taga hävitavad
tornaadod, aga neid on liiga palju!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
Ja neid on igal pool!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Lihtsalt juhtige laeva. Ära kaota Aangi.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
See pole nii lihtne, eriti
kui kõik on külili.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Olgu, lahkus!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
Ma tegin seda!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Õige!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Oh ei, me jääme maha!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Ma kaotan nad silmist.
Me peame tagasi minema.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Usalda oma sõpru. Nad ei tee seda
tee seda, kui me teed ei puhasta.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, me kukume kokku!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, me kukume merre!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Kui ma annan sulle signaali,
tõmmake ratta kõrval olevat kangi.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Me kukume kokku! Me kukume kokku!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Anna mulle signaal! Anna mulle signaal!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Vau!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Sokka, nüüd!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Siin läheb!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Katara! Saime hakkama!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
Mida sa mõtlesid?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Ma puhastasin
tornaadod tee rajamiseks.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
Laev oleks peaaegu alla kukkunud, Aang.
Me oleksime võinud surra.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
Ja mis siis, kui tapaksite end?
Sa oled Avatar.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
See on liiga riskantne.
Peame nüüd tagasi pöörduma.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Ei! Oleme peaaegu kohal.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Peame lihtsalt saama
tormi silmale.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Aang, ei!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Peame jõudma tormisilma ette.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Aang, me peame saama
tormi silmale.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Aang, ei! See on liiga ohtlik.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
Personal on väljas.
Nad keelasid teda pärast seda.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Kas sa tõesti usud, et nad
kas saaks tormist läbi?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Oleme peaaegu kohal.
Need töötajad võivad minu inimesed tagasi tuua.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Ma saan aru, kui väga sa seda tahad, aga...
Sa ei saa aru. Keegi teist ei tee seda.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Lükkame edasi.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Kui toodame piisavalt õhku,
saame end läbi suruda.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Me saame end läbi suruda.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Aang!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Kas me oleme elus?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Saime läbi. Aitäh, Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
See olid sina, Aang.
Oleme siin tänu sinule.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Jah, meil on ka tore.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Oleksite võinud meile öelda, et oleme
lendamine Surematusse Tormi.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Ma tean, et see oli ohtlik,
aga me pidime sellega riskima.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Meie? ma ei mäleta
kui me selle üle hääletasime.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Ei olnud aega. Ma pidin helistama.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Sõbrad, palun, ärge süüdistage Aangi.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
See kõik on minu süü.
Teadsin, et see saab olema raske.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Kuid Aang uskus
teie kui meeskonna tugevus.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Ja mul on au sellest osa saada.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Ma annan sulle andeks, Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Kõik, vaadake.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Need saared... need olid... lõvikilpkonnad.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Vau!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
See on ilus.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Ammu enne minu aega lõvikilpkonnad
andis inimestele painutamise kingituse.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Need on nende viimased puhkepaigad.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
See on koht, kus Sonim
tulid nende viise õppima.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Olen kindel, et ta jättis oma töötajad siia.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Kust peaksime otsima hakkama?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, sa pead temaga ühendust võtma.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Kuid keegi ei saa Sonimiga ühendust.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Lõvi vaimne jõud
kilpkonnad on siiamaani koondunud.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Las see juhendab sind.
Asume kohe teele.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
Tegelikult, Taga, me võiksime
kasuta tõesti teie abi siin.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Kui keelatu on lähedal
taga, peame olema valmis.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Jah, ja me vajame rohkem
kui Tophi metalli painutamine selle parandamiseks.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Minu paindumine sai meid sellest tormist läbi.
Mida sa tegid?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Juhtis jalgadega.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Remont võib oodata. Aang vajab mind.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga, palun jää ja aita mu sõpru.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Ma saan üksi hakkama.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Nagu soovite.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Alustame oma kodureisi remondiga.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Kõik, ma tean, et olen küsinud
palju teist sellel teekonnal.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Aga me hakkame saavutama
midagi, mis muudab maailma.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[ROAR]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[ROAR]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[SÕIDUKI HELID]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[ROAR]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[MUUSIKA]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[ROAR]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[MUUSIKA]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Las see juhendab sind.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MUUSIKA] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[MUUSIKA]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
Oh, see selgub
et oleks tore väike puhkus.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Peale kõigi proovijate
meid tappa ja tornaadod.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Ee, me peaksime laeva korda tegema?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Sul läheb suurepäraselt, sõber.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Kas keegi on Tagat näinud?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Jah, me kõik oleme Tagat näinud. Ta on nii uhke.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Jah, ma saan aru.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
Oh, ma saan aru, mida sa mõtled.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Ta rändas sinnapoole.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Ei, äkki nii?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[MUUSIKA]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[LINNUD SIIUTAVAD] Taga?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
Kuhu sa lähed?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Aang vajab kaitset.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
nõustun.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Ma tean, et minu viisid võivad teile ebatavalised tunduda.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Aga ma kinnitan teile, kõik
Ma teen, ma teen Aangi jaoks.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Aangi jaoks? Või personali jaoks?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Teil pole õrna aimugi, millest oleme ilma jäänud.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Sa pole kunagi tundnud maailma, kus oleks õhupainutajaid.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Ma tean Aangi.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Ta võib olla viimane omataoline.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Kuid tema on põhjus, miks see maailm tunneb rahu.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
Tema kui õhuränduri väärtushinnangud
on toonud kaosesse tasakaalu.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[MUUSIKA]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
See on Aangi pärast
et veehõimud,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Maa kuningriik ja tuli
Rahvas teeb nüüd koostööd.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Püüdlus harmoonia poole.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
Rahu, mida me kunagi pidasime saavutamatuks.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Sa räägid rahust.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Kunagi ei tule
rahu elementide vahel.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Pole kunagi olnud.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Teie kallis vabariik
Linn on ehitatud valedele.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
See on üles ehitatud lootusele.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Kas sul on lootust, Taga?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Minu inimeste päästmine nõuab
rohkem kui lihtsalt lootus.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
See nõuab ohverdamist.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Ma nägin, et sa üritasid purustada
keelatu õhulaevad.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Sa olid valmis neid tapma.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Ma tean, milline õhupainutaja Aang on.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Aga milline õhupainutaja sa oled?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[MUUSIKA]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[MUUSIKA]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Aang tegi meid siia toomisega hästi.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Sees on suur jõud
teda, aga nõrkust samuti.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Nõrkus?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Jah, sina.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[MUUSIKA]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Mis ahv?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MUUSIKA] Ta usaldas sind.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
Ei.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[MUUSIKA]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[MUUSIKA]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[MUUSIKA]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[MUUSIKA]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[MUUSIKA]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[MUUSIKA]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[MUUSIKA] Vend.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, see on tõsi.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Lõpuks saame õhupainutamise tagasi tuua.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Lähme räägime teistele.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Meie saame seda teha, mina ja sina.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Ma ei saa seda ilma oma sõpradeta teha.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Maa tappis minu rahva, tuli tappis sinu oma.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Personal on meie ainus viis
võib luua uue õhuimpeeriumi.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Kes suudab end kaitsta.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Ei, me saame ehitada uue tuleviku, Taga.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Kuid see peab olema kõigile.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Töötajad ei kuulu kõigile.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
See kuulub meile.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Mida sa teinud oled?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Niikaua kui nad olid läheduses, sina
pange nad alati meie inimestest ette.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Kas sa ei näe?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Nii lunastame end.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Vahet pole, et sa siis jooksid.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Niikaua kui sa nüüd minuga seisad.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, kuula mind.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
See on ainus viis.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[MUUSIKA]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Sa oled omaenda reetur.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Täpselt nagu Sono.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[MUUSIKA]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[KARJUB]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Tahtsin seda teha sinu kõrval.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Aga kui ma pean uue ehitama
õhuimpeerium üksi, olgu nii.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Sissepääsu pole.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Peame tagasi pöörduma.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Ei, me üritame jätkuvalt läbi lüüa.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Sono töötajad.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
Keelatud.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Avatar on surnud.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Kui soovite ehitada uut maailma, kus
sul on jõud, ma võin selle sulle anda.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MUUSIKA] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Nad on läinud.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
See kõik on minu süü.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
See on alati olnud minu süü.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Sellest ajast, kui põgenesin.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Ükski Avatar pole kunagi sellisesse sattunud
häbi minuga siin oma kurbuses ühineda.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Miks sa nii kurvastad, sõber?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avatar Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Taga mõrvas mu sõbrad.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
Ja nüüd on tal personal.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taga.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
Ei.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
Ei.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Ma peatasin ta.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Ma tabasin personali.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Mida sa teinud oled?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Sina oled see, kes andis talle õhupainutamise.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Kuidas saaksite koletisele võimu anda?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Taga, mille andsin painutamiseks
oli hoopis teine mees.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
See oli teine ​​aeg.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
Õhupainutajad olid
nelja elemendi rahuvalvajad.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Kasutasime oma jõudu vahendamiseks
kõik on vastuolus vägivallatusega.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Aga meid oli arvuliselt kõige vähem.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Palju aastaid eksisteerisime a
ilus tasakaal suure jõukuse vahel.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Kuid maailm hakkas muutuma.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
Maa painutajad moodustasid oma kuningriigi,
eraldumine teistest elementaarhõimudest.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
Maailma tasakaal oli ohus.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Minu kohustus oli tegutseda.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Nii et ma õppisin, kuidas
suunata energiat

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
vaimumaailm justnagu
lõvikilpkonnad tegid.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Anda inimestele õhupainutamise jõud.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Minu kõige ustavam õpilane,
Taga, sai selle esimesena.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Saatsin oma uued rahuvalvajad välja
et aidata rahustada kasvavat rahutust.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Kuid nad ei olnud selleks valmis
uue maa kuningriigi jõhkrus.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Taga vaatas, kuidas tema vennad
ja kõik õed tapeti.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Tema süda tumenes sõjavägivallast.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Ta nägi nüüd kõiki, kes
ei olnud õhunomaad kui vaenlane.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Taga anus mind
kasutage personali loomiseks

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
armee ja tappa kõik
kes meile halba teeks.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Ma keeldusin.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Nii et ta varastas selle.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Kui ta ühendas
töötajad templisse,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
tema energia oli selline
leinast ja raevust rikutud

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
et jõud
vaimumaailm neelas ta.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Tagast sai midagi enamat
kui inimene, liiga võimas, et tappa.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
See võttis kogu mu energia
et ta lõpuks kõrgele lõksu püüda

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
pilvede kohal ja
keegi ei leiaks teda üles.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Võtsin töötajad tagasi,
aga ma sain surmavalt haavata.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Maa kuningriigi ees
võiks tungida Jiranasse, ma

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
saatis järelejäänud õhu
nomaadid mägedesse.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
Ja ma peitsin oma templi vaimumaailma
kus keegi ei pääsenud selle jõule ligi.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Seejärel panin töötajad luku taha
kust ainult avatar võis selle leida.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Ma surin, lootes, et ühel päeval
looks teise avatari

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
rohkem õhupainutajaid ja
taastada tasakaal selles maailmas.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
Ja see avatar oled sina, Aang.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Peate enne mu töötajad hankima
Taga ühendab selle templiga.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Aega on veel.
Ära lase minu kahetsusel sinu omaks saada.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Mu sõbrad ja mina tülitsesime
raske selle rahu jaoks.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Ma ei lase tal alustada uut sõda.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Aidake mul leida tagasitee.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Soto?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Mis toimub?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Ei! Ei! Palun! Ma pean selle parandama!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
See ei saa olla! Ma ei saa veel surra!
Palun! Veel mitte! Ei!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Aang? - Katara?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Tule nüüd, Aang! Tule nüüd!
Aang! Liigu üles! Aang!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Katara. - Ma olin nii mures.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Aang. Sokka.
Ma teadsin, et sa tuled läbi, sõber.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Tere, Aang. - Zuko.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Momo. - Tere tulemast tagasi, Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, sinuga on kõik korras.
Ma arvasin, et olete kõik surnud.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Olime, aga Katara päästis meid.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Nende vete vaimne jõud
tugevdas mu ravivõimeid.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Sa oled uskumatu, Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Kus on Appa?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Taga vist võttis ta.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
vabandan.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
Ei.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Ma ei suuda uskuda, et ma teda usaldasin.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Saame sellest üle.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Las ma saan asja selgeks teha.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Ta tõmbab Sonami templi välja
et vaimumaailm saaks piiramatu võimu?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
Ja las ma arvan, kas sa tahad, et me ta peataks?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Muidugi. Ainus probleem on teie õhk
purustas meie laeva ja varastas teie piisoni.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Lisaks on seal massiivne
meid ümbritsev taifuun!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Ma ei ütle seda väga
sageli, aga Sokkal on õigus.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Aitäh. - Jah, me oleme ummikus.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
Ja lõvikilpkonni pole piisavalt
et meil kõigil oleks oma saar.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Niisiis, ma kutsun seda.
Panen talle nimeks Snappy.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Ah, Snappy on parim. - Ma tean.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Me ei pruugi teada, kus
Taga on, aga me teame

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
mida ta otsib
on vaimumaailmas.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
Ja meie õnneks oleme kõige rohkem ummikus
vaimselt laetud koht planeedil.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Nii et võib-olla saan avada hankimiseks portaali
meid sinna, kui saan ühe vana sõbra välja kutsuda.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Vau. Ookeani vaim.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
See portaal lõhnab an
kohutavalt nagu kalaturg.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Ma lähen kontrollin Snappyt.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Vaadake oma surmale au vastu.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
vabandan. Ma tean, et sain meid sisse
see, aga ma luban, et parandan selle ära.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Teeme selle korda.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Koos.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Me sureme! Me sureme!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Mida? Kus on minu jõuponi?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Kas mu käed olid alati nii väikesed?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
See on beebi Tuff! Baby Tuff!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Mis ahv?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Grand Grand?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
See on su õde, sa nõrk pea!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Anna mulle Tuff. Seal, seal, Tuff.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Oh ei, Zuko!
Mis su ilusa näoga juhtus?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Sa näed välja nagu kuivatatud merikalmaar.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Ei, Zuko!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Mis siin toimub?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
Vaimumaailm on tasakaalust väljas.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
Ja ka meie.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
See peab olema Taga.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Muusika] Oh ei!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Ta tõmbab Sonimi oma
tempel meie maailma!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Meil hakkab aeg otsa saama!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[muusika]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Päris hea maandumine.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Vau! Inimesed! Ma armastan inimesi!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Kaks venda, nende väike
õde ja kole paar.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Mitte paar!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Vau! Tundub, et puudutasin närvi.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
Oh, vaata seda! Tere!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tuff! Ei! Halb tuff!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Me ei hammusta võõraid.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Suurepärane vaim! Vabandust, eks
tulid just sellest taevatemplist?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Kindlasti tegin.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
See oli mu lemmik peiduauk.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Kuni selle pimeda ja nõme energiani
hakkas kogu seda kohta rikkuma.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Palun, me vajame teie abi sinna jõudmiseks.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Minu kohus on see lõpetada.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Mina olen Avatar.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Oeh! Avatar!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Las ma teen sulle küsitluse.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Olgu, nüüd selle silmaga.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
Ja see silm.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Oh, ära unusta seda silma.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Kas me saame sellega kiirustada?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Mul on vaja küsitlust.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Nuusuta kontroll!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Oh, see on Avatari materjal.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Jah, on küll. Oh!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Jah, jah, jah, jah, jah!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Näib, et universum on toonud
oleme koos väga tähtsa missiooni jaoks.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Põgenema!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
Ja ole elus!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Oota! Tule tagasi!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Me läheme valele teele!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Lõpeta!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Palun, suur vaim, mõlemad
meie maailmad on ohus.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Ma ei lähe sinna tagasi.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, kui sa paned selle nagu
see on mõttekam.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
Pärast järelemõtlemist otsustasin, et teen
aidata teid ja teie sõpru.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Mida ta ütles?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Hea töö, ema.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Olgu, lähed.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Muide, ei söö midagi, mida leiad
hambusse, kuna jätan selle hilisemaks.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Valmistuge, seadke end paigale ja puhake.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Üks ja kaks ja
sa tead, mida teha.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Bluff!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Ma tean, et me pole kumbki tundnud
teine väga pikk, aga ma armastan sind!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Sa ei pea seda tagasi ütlema.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Hei! Sa said oma juuksed tagasi!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Miks mu silmad rõõmsad on? Kas ma nutsin?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Mitte mingil juhul! Vaata!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Mida? Mis see on?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
See on vabariigi linn.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Me ei saa lasta tal hävitada
kõike, mida oleme ehitanud.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Me ei tee seda.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Bumerang!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Anna mulle töötajad, Taga!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Ma näen, et alahindasin sind, Avatar.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Su sõbrad on tugevamad, kui ma arvasin.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Aga sa oled hiljaks jäänud.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Keelatud.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Näed, ma tegin, mida sa tahtsid, Aang.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Naasin õhupainutamise maailmale.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Mis on plaan?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Me tegeleme keelatutega.
Sa pead saama töötajad.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Ma ehitan Geronimo ja varemed uuesti üles
meie vaenlastest, nagu nad tegid meie omadega.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Tõuseb uus õhuimpeerium. Tapa nad kõik.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Peame need inimesed siit minema viima.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Vau!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
Oh, jah.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Taga! Anna see mulle!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
See ei ole tee. Saame kasutada
töötajad, et tasakaal tagasi tuua.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Rahu!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Sa hoolid omast väga
ideaalid, et sa lased oma inimestel surra!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Ma teen mida iganes
veenduge, et nad ellu jäävad!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Kas sa kuuled seda nüüd?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
Minu kapsad! Minu kapsad!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
Minu kapsad! Minu kapsad!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Ära tee seda.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Teil on nüüd jõud.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Saate otsustada, kuidas seda kasutada.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Ma ei ole nagu sina.
Maailm pole minu vastu hea olnud.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Maailm on selline, nagu me selle teeme.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Mine temast eemale!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Taga! Lõpeta!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Sa reetsid mind! Sa reetsid meie kultuuri!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Andsin teile kõik võimalused tõde näha!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Kas sa saad olla Tulerahvas?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Ma võitlen kõigi rahvaste rahu eest.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Suur jutt kelleltki, kes istub
sajandi sõjale ehitatud troonil!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Ma olen ikka kõige suurem
maapainutaja maailmas!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
Oh ei! Mul on vesi otsas!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Saime su kätte!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
Ja siin pole Avatari, kes teid päästaks.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Ime tsükkel!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Vaatame, kas teie uhke uus painutus suudab
võita head vana paindumatut oskusteavet!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Ta tuleb ära!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Sulle lihtsalt keelati!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
Lähme!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Edu oma linna päästmisel!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Peame päästma nii palju inimesi kui võimalik!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Ma tean su valu.
Ma tean, mida sa oled läbi elanud.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
Sa ei tea.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Vaatasin nagu kõik mu vennad
ja õed tapeti.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
Ja Tulerahvas põles
Air Nomads tuhka!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
Kus sa olid?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Sa jooksid!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Ei!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Ei!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Vaimu täielik vägi
Maailm voolab minust läbi!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Selline näeb välja tugevus!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Selline näeb välja tugevus!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Ei!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Sa oleksid pidanud põgenema nagu sina
tegi kõik need aastad tagasi, väike Avatar.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Ma... ei... jookse.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Siis sa vähemalt sured teadmisega
sa pole viimane Airbender!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Ei!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Ei!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Ei!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Ei!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Ei!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Me oleksime võinud olla vennad!
Me oleksime võinud seda koos teha!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
See ei pidanud niimoodi lõppema!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
See on Aang. Tal on töötajad!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
Jah! Löö talle tagumikku, Mega Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Ei! Midagi on valesti!
Võim rikub teda!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Ei!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Unistasin Air Nomadsi toomisest
tagasi maailma rahuvalvajatena.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Nad oleksid võinud olla majakas
valgust, et maailm saaks järgida.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Aga sa rikkusid selle ära!
Sa väänasid mu haua õudusunenäoks!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Lõpuks.
Teil on jõud, mida Air Nomads vajavad.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Võib-olla on teil siiski lootust.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Tee seda! Kasutage personali! Näita, et sul on
jõudu meie rahva tagasitoomiseks!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Tee seda!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Tee seda!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Aang...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Teete nii palju
suurepäraseid asju nagu Avatar.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Kuid selleks peate olema valmis
tehke seda, mis teid kõige rohkem hirmutab.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Sinu inimesed, sinu kodu,
oleme alati sinuga.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Ei!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Ei!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Ei! Minu jõud!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Ei. Ei!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Sa loll! Miks? Miks sa selle katki tegid?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Oleksime võinud kõik parandada.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Me ei saa mineviku valu kustutada.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Me ei saanud neid päästa.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Kuid meie kohus on kaitsta oma inimesi.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Mitte reetmise hinnaga
kõike, mille eest nad seisid.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
Ei.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
On aeg lahti lasta.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Sa pead endale andestama.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Pean ka endale andestama.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Air Nomad on moodustatud parimatest.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Me kõnnime hetkeks mööda maailma.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Siis pöördume tagasi igavese tuule juurde.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Aang!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Tere, Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Tere, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Tõsiselt?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Sa mõistad, et kukud, eks?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Hei, kui sa kunagi saad
väsinud Appale lootmast,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Ma võin sind ühendada
üks neist beebidest.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Teen parima sõbra allahindlust!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Ma ei tea, kas
õhupainutus tuleb kunagi tagasi.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Kuid ma tean nüüd, et
Õhunomaadide tõeline jõud

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
polnud kunagi nende paindumine.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Need olid nende väärtused.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
Ja see on jõud, mida saan teistele edasi anda.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, sa oled tõsi
õhunomaadide kehastus.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Aitäh, et loobusid
jõudu, mida ma ei suutnud.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Sa annad mulle lootust
meie kultuuri tulevik.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[muusika mängib]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
See on hämmastav, kas pole?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Esimene uus õhutempel läbi sajandite.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Republic City on lõpuks valmis.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Linn kõigile rahvastele,
täpselt nagu sa lubasid.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Ma poleks kunagi suutnud
seda ilma sinuta, Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Hei, kõik.
Vabandust, et panin teid kõiki ootama.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Kas olete meie suureks reisiks valmis?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Minu uute akolüütidena,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
sa aitad mul säilitada
meie kultuur tulevastele põlvedele.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Niisiis, kes tahab artefakte otsida
iidses mahajäetud templis?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Jah.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Ma ainult hoolitsen selle eest, et sa seda ei teeks
proovige vabastada veel üks lihakas vana õhupainutaja.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Jah, ma olen pahade poistega läbi.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[muusika mängib]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Avatar Sonam rääkis mulle sellest kohast,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
seega on väga võimalik, et mitte kellegi oma
olnud siin sadu aastaid.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
Oh, kas see on õhupainutaja reliikvia?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Ma arvan, et see on lihtsalt kivi.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Aga ma armastan entusiasmi.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
Oh.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[karjudes]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Hoidke silmad lahti.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Kunagi ei tea, mida me siit avastada võime.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
Oh.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Arvasin, et nad on välja surnud.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Ma ei suuda seda uskuda.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
Originaalsed õhupainutajad.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[möirgab]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
Oh, kas ma saan ühe?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[naerab]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, sa saad aru.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[möirgab]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[muusika mängib]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[häälitsemine]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[häälitsemine]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[häälitsemine]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[muusika mängib]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[häälitsemine]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[häälitsemine]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[häälitsemine]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[häälitsemine]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[muusika mängib]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[häälitsemine]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[häälitsemine]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[häälitsemine]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[häälitsemine]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[häälitsemine]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[häälitsemine]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[häälitsemine]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[häälitsemine]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[häälitsemine]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[muusika mängib]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[muusika mängib]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[häälitsemine]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[häälitsemine]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[häälitsemine]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[muusika mängib]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[muusika mängib]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[muusika mängib]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[muusika mängib]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[häälitsemine]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[häälitsemine]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[häälitsemine]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[muusika mängib]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[muusika mängib]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[muusika mängib]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[häälitsemine]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[häälitsemine]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[häälitsemine]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[häälitsemine]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[muusika mängib]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[häälitsemine]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[muusika mängib]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[häälitsemine]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[muusika mängib]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[muusika mängib]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[muusika mängib]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[muusika mängib]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[muusika mängib]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[muusika mängib]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[muusika mängib]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[muusika mängib]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[muusika mängib]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[muusika mängib]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[muusika mängib]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[muusika mängib]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[muusika mängib]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[muusika mängib]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[muusika mängib]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[muusika mängib]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[muusika mängib]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[muusika mängib]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[muusika mängib]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[muusika mängib]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[häälitsemine]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[häälitsemine]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[muusika mängib]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[häälitsemine]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[muusika mängib]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[muusika mängib]